Ilays iyo Ayaan · Book Series

Little stories.Big connections.

Where little imaginations wander, two languages come alive, and every story brings us closer.

Somali & English picture books · Ages 4–7

Ilays and Ayaan lying on a purple blanket beneath a tree, reading a picture book together as the village settles into a golden sunset

Coming soon

Something special is coming...

We're getting ready to bring you our very first SheekoTime story!

Follow our journey and be the first to hear when Nuurto arrives.

Follow us on Instagram

Our story

Little stories.
Big connections.

SheekoTime was born from a simple but meaningful desire: to see the richness of Somali-English life reflected in the stories children grow up with.

We believe stories do more than spark imagination. They bring generations closer, nurture a sense of belonging and help children discover the beauty of their language, heritage and identity. They create moments of connection between parents and children, grandparents and grandchildren, and the different worlds our children are growing up in.

As an independent children's storytelling brand, SheekoTime creates thoughtfully crafted Somali-English picture books celebrating language, culture and the everyday moments that make childhood special. Through our stories, little ones can discover new words, explore their roots and let their imaginations wander.

At the heart of SheekoTime is a simple belief:

Every child deserves to see something of themselves in the pages of a book, and every child deserves stories that help them feel connected to where they come from and where they can go.

Sheeko wadaag — share a story

Meet Ilays iyo Ayaan

A brother and sister with a world of adventures ahead of them.

The Ilays iyo Ayaan series follows a brother and sister as they explore the world around them, discovering more about their language, culture, family and the people they meet along the way.

Through their adventures, Ilays and Ayaan share moments of warmth, humour, the occasional disagreement, and the everyday experiences that children recognise from their own families.

Written in Somali and English, every page introduces Somali words that children can learn and practise as they read. As the series grows, familiar words return and new vocabulary is introduced, helping children build their Somali word bank story by story.

Illustration of Ilays

Ilays

ilays — light

Playful and imaginative, Ilays is always ready to explore something new. His enthusiasm often gets him into trouble, but always leads to unexpected adventures.

Illustration of Ayaan

Ayaan

ayaan — luck, fortune

Observant and creative, Ayaan is full of questions and ideas. Together with Ilays, she solves problems and discovers new ways of seeing the world.

Every book is a bridge — and a child can cross it in either direction.

Why bilingual stories matter

A child who hears their language in a book hears that they belong in the world.

A grandmother and a small child reading a picture book together by lamplight

When a child finds Somali on the page — not as a translation tucked at the back, but as part of the story itself — something settles. The language of home becomes the language of books, of imagination, of being taken seriously.

Children who grow up with both languages carry a connection to each. Through stories, they can keep familiar words close, discover new ones and see that growing up between languages is not a gap to close — it is a place to stand.

Heritage, kept close

Stories hold the small things: a lullaby, a nickname, the way a grandmother says “come here”. Books keep them where a child can find them again.

Two languages, one story

Somali and English flow naturally throughout each story, giving children the chance to experience both languages as they read.

Confidence that travels

Seeing your own name, city and family in a book tells a child their story is worth telling — in any language they choose.

Little stories can carry so much — language, belonging, and the feeling of being seen.

Cover of Nuurto, a Somali-English picture book from the Ilays iyo Ayaan series

Reading age

Ages 4–7

Format

Paperback, 32 pages

Languages

Somali & English

Book One in the Ilays iyo Ayaan series

Nuurto

Nuurto — the curious light

Every great adventure begins with a little curiosity...

When Ilays spots a mysterious little light flickering along the village path, he can't help but wonder what it could be.

Curious to find out, he and his big sister Ayaan set off on an adventure that leads them to an unexpected discovery — a magical new friend named Nuurto!

Written in both Somali and English and lit by warm, glowing illustrations, Nuurto is a story about curiosity, friendship, and the light we carry with us wherever we go.

Peek inside

Every spread, both languages

Somali and English are woven naturally throughout the story, introducing little readers to new words and expressions as they follow Nuurto's adventure.

Ilays kicking a stone along the road, then turning in surprise towards a small glowing light

A little mystery

sheeko—story
carruur—children
af—language
qoys—family
iftiin—light

Our very first story

A little light is on its way

Stay tuned for Nuurto, our first bilingual Somali-English picture book and let's explore the magic of bilingual storytelling together.