Our story

About SheekoTime

SheekoTime is an independent children's publisher creating bilingual Somali-English picture books for children aged four to seven. We make stories in which Somali and English live side by side on every page, so a child can hear the language of home in the same book that helps them grow in another.

What we make

SheekoTime publishes original picture books, written and illustrated for young readers, with the Somali and English text woven into the story rather than tucked away as a translation at the back. Our first series, Ilays iyo Ayaan, follows two curious siblings through everyday adventures — a lost shoe, a rainy afternoon, a grandmother's kitchen — and each book carries a small set of Somali and English words for children and grown-ups to learn together. Nuurto, our first standalone story, is about light, family and the words we carry.

Who our stories are for

Our books are made for children aged four to seven who are growing up between two languages, and for the parents, grandparents, teachers, librarians and booksellers who read with them. They are for families who want Somali to feel ordinary and joyful on the page, and for classrooms and school libraries looking for stories that reflect the children in front of them.

A grandmother and a small child reading a picture book together

Who makes SheekoTime

SheekoTime is a small independent studio, part of Sheeko Studios Ltd. Our books are created in-house: stories are written and edited with Somali-speaking readers and language reviewers, illustrated by artists who understand how much a child notices, and designed to be read aloud. Every title is checked for natural Somali phrasing as well as natural English, because a bilingual book only works when both languages sound like they belong.

Where we're going

We are building a library of bilingual picture books that families can return to, and a set of resources for the grown-ups reading with them. If you would like to know when the next title arrives, join the Nuurto list from the home page, or write to us — we read every message.

Our very first story

A little light is on its way

Stay tuned for Nuurto, our first bilingual Somali-English picture book and let's explore the magic of bilingual storytelling together.